Uh, anh có nghe con bé khóc.
Thử cái trò anh hay làm ấy.
Lúc nào cũng dỗ được hết á.
Được rồi à?
Thấy chưa.
Uh, em yêu.
Anh phải cúp máy đây.
Uh. Cho anh hôn nó 1 cái nhé?
Ok, tạm biệt.
Xin chào. Đi đâu đấy nhóc?
Làm gì ngoài này 1 mình vậy?
Bố mẹ cháu đâu? Họ có biết cháu ở đây ko?
Ko thưa ngài.
Cậu tên gì, con trai?
Teddy.
Sao ko lên xe đi, Teddy?
Vậy là bỏ nhà ra đi à?
Vâng.
À, bằng tuổi cháu ta cũng làm vài lần rồi.
Nhưng ta cá là có nhiều người phải lo lắng đó.
Đang đi tìm cháu.
Và cháu biết không? Cho dù có chuyện gì đi nữa....
Ta chắc là chỉ cần nhìn thấy cháu...
Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi, nếu tớ ko nhìn tận mắt...
Tớ cũng ko tin là ta bắt được.
Tớ lúc nào cũng nghĩ đó là mấy thằng ngốc.
Mấy người hay kể chuyện như này ấy.
Trăm nghe ko bằng 1 thấy.
Cậu ta gặp ở đâu vậy?
Ở đường 940 thì phải.
Cách Edina 1/4 dặm.
Teddy, chú sẽ chụp 1 tấm hình.
Cháu bỏ nước xuống và ngồi thẳng được không?
Tớ nghĩ chúng ta nên gọi mấy tay báo chí, johnny.
Nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi.
Nó là 1 trong số chúng.
Tớ ko quan tâm nó bao tuổi.
Người ta có quyền được biết.
Chúng ta sẽ ko gọi ai cả cho đến khi nó...
...được đi qua đúng kênh.
Muốn cá bao nhiêu rằng cái bọn ở đúng kênh...
...sẽ làm rò rỉ...
Cháu xin lỗi.
SS2 - Tập 12 : Johari Window Trans & Edit : NIZ Subteam hdmovie.vn & gamevn.com
Walter, thôi nào. Đi thôi.
Sao ta phải đi vào đó?
Vì chúng ta hết sữa rồi.
Và vì ông ko ra khỏi nhà 1 tuần rồi đấy.
Và ông ko thể cứ ru rú ở đó...
...suốt ngày xem mấy bộ phim cũ rích được.
Nhìn những người kia kìa, Peter.
Ta lại bị lạc nữa thì sao?
Nhỡ ông ta ở trong đó thì sao?
Walter...
Ông ta ko ở trong đó.
Và tôi hứa với ông là...
...tôi sẽ ko bao giờ để ông bị bắt cóc lần nữa.
Ok?
Ko. Ko.
Ta đang học cách nhận thức được sự nhát gan.
Con sư tử có 1 mục đích.
- Con sư tử? - Con sư tử nhát gan.
Lại trong phim chứ gì.
Và ko có con khỉ bay nào trong siêu thị đâu.
Chào.
Anh sẵn sàng đi trong nửa tiếng nữa ko?
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
3 cảnh sát chết và 1 đứa trẻ bị mất tích.
Nghe ko giống mấy vụ ta hay làm lắm.
Uh, chờ đến khi anh nghe về cậu bé thì biết.
John Pekarsky là cảnh sát tuần tra.
Tối qua anh ta có ca trực.
Anh ta đã tải bảo cáo của mình lên trung tâm...
...vào khoảng hơn 9 giờ.
Theo khám nghiệm thì...
...Pekarsky và 2 cảnh sát khác...
...chết chưa đầy 1 tiếng.
Và cậu bé? Biến mất.
Tôi nghĩ là người làm việc này đã mang cậu bé đi.
Chúng ko để lại dấu vết gì.
Ko tìm thấy 1 dấu vân tay hoặc vỏ đạn nào cả.
Và chúng đã lấy cả băng camera theo dõi.
Nhưng có 1 bức ảnh của thằng nhóc chứ?
Pekarsky đã tải nó lên cùng với bản báo cáo.
Ta đã từng nhìn thấy 1 thằng bé thế này.
Cậu ta cũng bé như vậy.
Và cậu ta chơi đàn banjo, ta nghĩ thế đấy.
1 giai điệu rất ám ảnh.
Đúng rồi.
Con cũng thấy mà.
Đúng. Đó là 1 bộ phim, Walter.
Nó tên là Deliverance. Chúng ta xem cùng nhau.
Chắc ko phải 1 người rồi.
Theo như báo cáo...
...thì đứa trẻ này hoàn toàn bình thường....
...khi Pekarsky gặp cậu ta.
Mật vụ Broyles, ta tìm thấy thứ này.
Anh chắc là muốn nhìn đấy.
Chúng ta tìm thấy trong đống hồ sơ của họ.
Có khoảng 30 hay 40 báo cáo gì đấy.
Những câu chuyện kì lạ về những người bị biến dạng.
1 vài trong số đó tận 30 năm trước.
"Tôi nhìn thấy anh ta thay đổi trước mắt mình."
"Đột nhiên trông thật gớm ghiếc."
Như báo cáo của sĩ quan Pekarsky.
"Méo mó và biến dạng."
"Trông như họ hàng của người khỉ."
Rõ ràng là sai.
Cậu bé này chả có liên quan gì đến người khỉ cả.
Hay là người tuyết cũng thế.
À, ông không...
Ông không tin vào mấy thứ đó đấy chứ?
Sao lại không?
Chỉ vì chưa có tài liệu nào...
...về khỉ bay hay sư tử biết nói...
...không có nghĩa là chúng không tồn tại.
Mật vụ Frug.
Bố tôi hơi giống tiến sĩ quái dị tí.
Đừng sợ ổng nhé.
Tất cả những báo cáo này đều bị ngừng lại.
Ko có hợp tác hay chứng cớ nào.
Nhưng điểm chung giữa chúng là đều xảy ra...
...ở cùng 1 khu vực.
Ở ngay gần Edina.
Đó là nơi gặp cậu bé.
Đang đi bộ ngoài Edina.
Tôi đoán đó là nơi ta bắt đầu tìm.
Dunham...
Cho dù những thứ này là gì...
Nó có vẻ như người ta đã cố gắng giấu nó rất lâu.
Và theo như việc này...
...chúng sẽ làm bất cứ điều gì để giữ cho mọi thứ như vậy.
Giữ nó trong đầu thôi.
Vâng thưa Sếp.
Ta ko nghĩ đây là 1 ý hay.
Ko sao đâu, chúng ta sẽ chỉ hỏi vài câu thôi.
Có thể ở đây có cả người sói.
Người sói? Mm.
Tay sĩ quan đã nói rằng cậu bé đã biến đổi...
...ngay trước mắt mình.
Vậy nên, ta cho là chúng ta đang tìm kiếm...
...những loại therianthrope.
Là tiếng Hy Lạp.
Ám chỉ những sinh vật có khả năng biến hình...
...giữa người và thú.
Dĩ nhiên là trong thần thoại.
Hồi trẻ ta đã thấy 1 lần rồi nhá.
Hồi còn học ở London.
Ta đã chịu ảnh hưởng...
...1 lượng shisha nhè nhẹ.
2 người, đợi 1 chút.
Có nghe thấy không?
Tiếng rì rầm đó?
# Hard artichokes rarely keep... #
# ...Norwegian elephants... #
#...Singapore sleep ...#
Ê..ông hát cái gì đấy?
Ta cũng ko biết.
Tự nhiên nghĩ đến thôi.
Chắc là do cái tiếng động này.
Ta...ta ko thể dừng lại được.
Mật vụ Dunham?
Cảnh sát trưởng Velchik. Xin chào.
Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi chỉ qua 1 lời nhắn như vậy.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Tôi ko thể giúp nhưng...
...mọi người đã làm quen với tiếng rì rầm ở Edina rồi nhỉ.
Vâng, là cái gì thế?
Căn cứ quân sự, ở cách đây 5 dặm.
Họ có 1 mớ máy phát điện to lắm.
Lúc nào chả ầm ĩ thế.
Vậy 1 điều bí ẩn đã giải xong.
Sao chúng ta ko uống cà phê nhỉ.
Có thể tôi sẽ giúp được những việc khác đấy.
Vậy tôi cho là ông đã nghe về chuyện xảy ra hôm qua...
...với 3 sĩ quan cảnh sát ở thị trấn.
Tôi có nghe là thủ phạm đã mang thằng bé đi.
Vâng.
Chúa tôi.
Ông chưa từng nhìn thấy nó bao giờ?
Ko.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy 1 tấm ảnh...của chúng.
Vậy thì ông nghe mấy câu chuyện rồi?
Dĩ nhiên. Mấy câu chuyện đó...
...là trò tiêu khiểu ở đây.
Các anh có thể nghe nó ở khắp các bang.
Cảnh sát trưởng, cậu bé được đón...
...ở ngay ngoài thị trấn của ông.
...và cảnh sát có khoảng 30 đến 40...
...báo cáo chưa được xác nhận của các nhân chứng.
Oh, chúng ta có người nhìn thấy.
Nhưng tôi chưa từng kiểm chứng được nó.
Ko có thứ gì như này.
Chúng tôi rất muốn xem những báo cáo đó.
Dĩ nhiên. Mọi thứ tôi làm được.
Sao vậy?
Không có gì.
Joseph?
Mật vụ liên bang đã đến đây.
Họ có ảnh của Teddy.
Và họ đang điều tra về vụ giết cảnh sát.
Em đã bảo anh đó không phải câu trả lời!
Chúng ta có lựa chọn nào đây?
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Anh vẫn chưa biết.
Khám nghiệm tử thi ko cho thấy gì khác cả.
Trông như mấy sĩ quan bị giết...
...bởi 1 khẩu súng săn cỡ 12.
Nhưng đó chắc 1 khẩu súng săn...
...có ở mọi gia đình ở nước này.
Cô nói đúng ý rồi đấy.
Đã xem những báo cáo của cảnh sát trưởng chưa?
Cũng tương tự như vậy...
...nhưng ko có gì thuyết phục cả.
Mặc dù cảnh sát trưởng Velchik đã nhắc tới...
...1 căn cứ quân sự ở cuối đường.
Cậu lại bắt đầu đồn về 1 thuyết âm mưu khác của chính phủ phải ko Bishop?
Anh biết tôi mà, tôi ko bỏ lỡ 1 cơ hội...
...cho 1 thuyết âm mưu xuất sắc đâu.
Ok, tôi sẽ xem xét.
Chúa ơi, khách sạn còn cách bao xa? Em mệt gần chết.
Anh không biết.
Chắc chỉ còn vài dặm nữa thôi.
Dù cho ai đó là quyết gọi nó cho 1 đêm.
Ông ấy mệt cả ngày rồi.
Kéo ông ấy ra khỏi nhà để đi làm việc.
Anh hiểu tại sao ông ấy sợ.
Nhưng nó trông ko giống như ông ấy có thể...
...vượt qua được lần này.
Nó làm anh nhớ lại ông ấy đã như thế nào...
...khi lần đầu ra khỏi St.Claire.
Anh lo là ông ấy lại bắt đầu như lúc đó.
Em nghĩ là ông ấy bắt đầu...
...không kém bình thường hơn chúng ta đấy.
Sáng nay em gặp 1 anh chàng học cùng trung học.
Anh nên nhìn vào mắt anh ta...
...khi em kể mình làm gì.
Em gái có súng làm anh ta hứng à?
Cứ như em là đồ quái dị.
Như là đột nhiên em mọc thêm 1 con mắt thứ 3.
Anh có bao giờ cảm thấy khi ta làm công việc này...
...nó chỉ làm ta ngày càng ít bình thường đi không?
Chắc chắn rồi.
Olivia!
Olivia.
Olivia!
Chúng ta đến chưa, Peter?
Walter, cúi xuống!
Anh biết đấy, khu vực này khà là yên bình.
Không có nhiều việc như cảnh sát chết...
...hay mật vụ liên bang tông xe khỏi đường chính.
Nhưng anh nghĩ đã bắn trúng chứ?
Có thể. Anh không biết.
Nhưng nó đã làm hắn ta phải bỏ chạy.
Uh?
Chúng tôi đến ngay.
1 trong các mật vụ của ta đã tìm thấy 1 xe tải bị bỏ lại...
...ở cách đây 1 dặm.
Trên đường quay lại Edina.
Có phải cái xe đó ko?
Tôi ko biết.
Nó đâm thẳng vào chúng tôi.
Có thể.
Có bản điều tra sơ bộ chưa?
Ko có biển số, không đăng kí.
Đội giám định đang trên đường đến.
Chúng ta nên bảo họ kiểm tra...
...số khung của cái xe tải.
Xem có tìm ra ai là chủ của nó ko.
Peter. Peter.
Cái gì? Cái gì vậy?
1 con màu xanh lớn đây.
Nó ko đẹp sao!
Ở lục địa này ta chưa từng thấy con nào lớn đến vậy.
Nhìn xem, Olivia.
1 nhà nghiên cứu bướm chắc cũng phải sốc hàng.
Ta phải đi lấy đồ nghề trong xe đây.
Peter, nhìn này.
Là máu.
Mật vụ Frug, ở đây. Chúng ta thấy thứ này.
Cẩn thận, Peter.
Cậu nói là cậu đã bắn phải ko?
Vâng.
Cậu có chắc những gì mình đã thấy không?
Mật vụ Frug.
Những gì xảy ra ở đây rất đơn giản.
Con trai tôi đã bắn 1 con quái vật. Người ta tìm thấy 1 con người.
Rõ ràng là trong lúc đó nó đã biến hình.
Peter, con có thấy sự quan trọng ko?
Chúng ta có thể đã tìm ra 1 loài có khả năng biến hình.
#Hard artichokes rarely keep...#
#...Norwegian elephants...#
#...Singapore sleep...#
Ko có giấy tờ gì cả nên chắc phải kiểm tra dấu vân tay.
Anh đâu có lựa chọn nào khác.
Lần đầu tiên em giết người, đó là 1 tên sát thủ chuyên nghiệp.
Nếu em ko bóp cò, em sẽ chết.
Em vẫn ko thể ngủ đêm hôm đó.
Hoặc đêm hôm sau.
Em chỉ muốn nói rằng lần đầu tiên là khó khăn.
Đẩy sang bên trái.
Đúng rồi đó. Cứ đi theo tiếng rống.
Dunham.
Mọi người đều ở đó chứ?
Ko hơn hay kém. Cảm ơn.
Tôi nhận được 1 cuộc gọi bên quân sự.
Có 1 vài tin đồn...
...về những thử nghiệm quân sự ở Edina.
Hóa ra họ đã ở đây từ cuối những năm 70...
Thực hiện 1 loạt những thử nghiệm tối mật.
Có gì liên quan tới khả năng biến hình ko?
Tôi ko thể biết.
Hồ sơ trong lầu năm góc đã được sửa lại.
Tôi đã gọi cho Bộ quốc phòng rồi.
Cùng lúc đó, tôi cũng đã gửi những gì chúng ta đã có.
Ngay đó. Để ngay đây.
Hoàn hảo. Cảm ơn nhé.
Mật vụ Farnsworth, giúp tôi đống đồ nghề nào.
Ta cần phải làm việc.
Nhưng có 1 tiêu bản tuyệt đẹp ở trong đó.
Cho cô gái yêu thích mấy loài có cánh của chúng ta.
Ta nghĩ cô sẽ khá thích đấy.
Peter, nhìn cái này xem.
Những thí nghiệm quân sự họ đã làm ở Edina...
...được gọi là dự án "Elephants".
Bài hát của Walter.
Walter...
Ông có từng làm cho quân đội...
...ở Edina?
Ta không nhớ.
Nhưng ta chắc là mình sẽ nhớ 1 thứ hấp dẫn..
....như là người biến hình.
Lại 1 thứ ko mở ra được.
Ugh.
Walter, ông rất dễ thương...
...khi còn nhớ tôi thích bướm...
Nhưng ông quên là tôi ghét bướm đêm thế nào rồi à.
Cô đã làm gì vậy?
Cái gì?
Con đã nhìn thấy nó, Peter.
Thật là 1 sinh vật đáng ngạc nhiên!
Ko có cái gì giống nó cả. Cánh của nó bị biến dạng.
Walter, nếu nó là 1 trò đùa....
..thì nó chả vui tẹo nào đâu.
Aah!
Oh chúa ơi.
Cô sẽ muốn cho thêm xỏ xạ hương vào trong lọ đấy.
Chúng ta sẽ làm cho con bướm đêm biến về như trước.
Nó thật sự là 1 con bướm đẹp nhất.
Khi nào thấy thì tôi sẽ tin.
Walter, tôi hiểu những gì ông nói...
...về con bướm đêm và về người đàn ông biến đổi giống nhau...
Nhưng tôi vẫn ko hiểu tại sao nó có thể như vậy.
Có vẻ như khả năng này được hình thành..
...trong những điều kiện thí nghiệm giống nhau.
Tấm kính.
Ý ông là thí nghiệm quân đội.
Chính xác.
Vậy sao quân đội lại đi thí nghiệm với bướm?
1 con bướm có 2 giai đoạn sống.
Nó là 1 trong số ít loài có 1 khả năng tiêu biểu...
...là thay đổi cấu trúc cơ thể.
Điều đó khiến nó trở thành 1 vật thí nghiệm hoàn hảo.
Thật vô lí.
Cái gì?
Ko hề có dấu hiệu của sự tiêu mô hay phát sinh mô.
Ko có gì chỉ ra khả năng biến hình.
Ta vẫn ko thể hiểu tại sao anh ta có thể...
...biến đổi.
Dấu vân tay ko cho kết quả.
Nhưng có kết quả...
...của số khung chiếc xe tải.
Nó được đăng kí bởi Joe Falls.
Nhưng địa chỉ đăng kí cũ rồi.
Ngôi nhà đó đã bị phá hủy nhiều năm trước.
Nhưng anh ta ở Edina?
Uh.
Joe Falls?
Anh ta làm ở cối xay.
Vẫn làm cái công việc kì cục đó.
Cô có nghĩ là cái thứ này...
...nhằm đánh lạc hướng cô và khiến cô nghĩ là anh ta ko?
Có thể lắm.
Ko có ảnh trong hồ sơ của anh ta...
Nên chúng tôi vẫn chưa thể xác định được là đúng hay ko.
Ông có biết giờ anh ta sống ở đâu ko?
Lần cuối tôi nghe thấy là...
...anh ta chuyển ra ngoài ngoại ô của thị trấn này.
Nhưng chả biết ở đâu.
Ý tôi là tôi rất vui lòng đi hỏi quanh đây hộ cô.
Chúng tôi cũng muốn được xem qua giấy tờ của thị trấn.
Xem xem có tìm thấy địa chỉ gần đây nhất hay ảnh ko.
Và ta có thể xác định danh tính.
Chắc rồi. Để tôi đưa cô đến tòa thị chính.
Cô đã làm phân tích...
...trên mẫu máu của con bướm đêm đấy chứ?
Có mà.
Nó bị rối loại di truyền.
Ah, đột biến tế bào mầm. Đúng như ta nghĩ.
Anh ta cũng bị rối loạn y vậy.
Đó là thứ ông nghĩ làm họ...biến đổi?
Ko, đột biến là thứ làm họ biến dạng.
Còn ta ko biết tại sao họ lại biến đổi.
Walter?
Thật kì lạ.
Ta có cảm giác rằng...
...ta đã từng thấy sự đột biến này rồi.
Thôi xin đừng hát bài đó nữa.
Nó làm tôi đau đầu quá.
Ah, đúng...
#...Hard artichokes rarely keep...#
#...norwegian elephants...#
#...singapore sleep...#
Thí nghiệm ở Edina, dự án "Elephant".
Ta nghĩ đó là nơi ta đã từng thấy sự đột biến đó.
Có lẽ ta đã từng làm ở dự án "Elephant"...
...như mật vụ Dunham đã nói.
Hmm. Tại sao ta lại chuyển nó thành 1 bài hát?
Mmm.
Đợi 1 chút.
Walter, những từ đó là gì?
#...Hard artichokes rarely keep...#
#...norwegian elephants...#
- #...singapore sleep...# - #...singapore sleep...#
"Harkness" có nghĩa gì với ông ko?
Harkness là 1 thư viện ở trường luật.
Bài hát này là 1 thứ gợi trí nhớ phải ko?
Ông hẳn đã làm nó vì 1 mục đích chứ, Walter.
Đúng.
Vậy có gì ở thư viện trường luật?
Đi nào Astrid. Hãy tìm ra xem.
Ko có hồ sơ nào về nhà cửa...
...về Joe Falls.
Thuế cũng không nốt.
Thực ra, toàn bộ dãy "f" đã biến mất.
Ai đó có họ bắt đầu bằng chữ "f."
Em ko thể tự nhiên bước vào và kiểm tra được.
Ko, nhưng có thể ăn cắp nó.
Thử kiểm tra hồ sơ của liên bang xem.
Nếu có sống ở đây hẳn phải có trong điều tra số dân.
Là nó đây.
Giờ thì ta nhớ rồi.
Walter...
Có chuyện gì với ông ở Edina vậy?
Ông như 1 người khác từ lúc quay lại vậy.
Công việc luôn là liều thuốc bổ.
Khi Peter bị bệnh...
...đó là điều duy nhất khiến ta còn cố gắng.
Nó hàn gắn tâm hồn mới tuyệt làm sao.
Oh, nhìn này.
Devil dogs. Ta yêu thứ này.
Walter, chúng ta sẽ mua cho ông cái mới.
Oh, tôi, oh...
Họ bị biến dạng.
Hệt như người đàn ông ở phòng thí nghiệm.
Giờ thì ta đã hiểu.
Ko có gì về Joe Falls năm 1990.
Năm 2000 có gì ko? Uh-uh.
Về số dân hiện tại của Edina?
Uh, 1943. Nó ở trên tấm biển.
Tại sao?
Anh ko biết, có gì đó rất lạ...
...về mấy con số điều tra này.
Giữa năm 1990 và 2000.
17 người chết, 47 sinh.
Đó là thay đổi duy nhất về dân số.
Cảnh sát trưởng.
Uh, 1 trong số các hồ sơ thuế đã biến mất.
Uh, tất cả dãy "f."
Trong đó có Falls.
Có lẽ tôi biết ai là người chịu trách nhiệm chuyện này.
Tay làm thuế của địa phương đã nói rằng Falls đã chuyển...
...ra ngoài thị trấn.
Anh ta sống trong xe mooc với vợ và con trai.
Đứa con trai bao nhiêu tuổi?
Ông ta nói 7 hay 8 gì đó.
Tôi sẽ cho cô địa chỉ nếu cô muốn gặp tôi.
Vâng. Thế thì tuyệt quá.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ gặp ông ở đó.
Họ ko biết gì cả.
Ko có gì phải lo lắng hết.
Sẽ ổn thôi.
Ông sai rồi, Paul.
Họ đã tìm ra.
Rose, tôi biết cô đặc biệt có hứng thú với chuyện này.
Nhưng họ ko biết gì hết.
Họ có tấm ảnh. Họ có bằng chứng.
Những người khác cũng đã từng đến đây rồi mà.
Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi sẽ làm họ đi khỏi đây.
Vậy là người đàn ông và con bướm đêm...
...không hề biến đổi.
Ko, ko.
Là 1 thứ hoàn toàn khác.
Cuối những năm 70, quân đội bị ám ảnh...
...với việc tìm ra 1 cách ngụy trang mới cho binh lính.
Họ bắt đầu thử nghiệm...
...với các xung điện từ trường.
- Ngụy trang? - Oh, đúng.
Mắt ta chuyển năng lượng điện từ...
...thành thứ mà não có thể hiểu được.
Đó là cách mà thị giác hoạt động.
Quân đội nghĩ rằng họ có thể tạo ra...
...1 xung điện từ cực lớn...
...có thể can thiệp vào các dây thần kinh thị giác.
Và ở 1 tần số thích hợp, nó sẽ khiến binh lính trở nên vô hình...
...với mắt thường.
Và ông có tham gia?
Ngắn gọn là vậy.
Sau khi ta rời dự án họ nhận ra rằng...
...sự phơi sáng kéo dài dưới xung này...
...có 1 hiệu ứng phụ khủng khiếp.
1 rối loạn di truyền ko thể chữa được.
Và con bướm đêm và người đàn ông đó...
...là nạn nhân...hoặc con cái của nạn nhân...
...của thí nghiệm đó.
Vậy giải thích thế nào về khả năng của họ...
...biển đổi ấy, Walter?
Đây, dừng, dừng, dừng. Dừng ở đây đi.
Đi. Đi nào.
- Để đèn sáng nhé. - Walter.
Walter, ông làm gì vậy?
Ah...
Cô nhìn thấy gì nào?
1 con bướm đêm.
Đến đây đi.
Giờ thì nhìn thấy gì?
1 người bạn của ta đã từng viết rằng...
Những tiến bộ khoa học...
...ta không thể phân biệt được với ma thuật.
Làm sao có thể như vậy?
Ko có.
Người đàn ông và con bướm đêm này không hề thay đổi.
Những gì thay đổi là cách nhìn nhận của chúng ta.
Walter...Walter, chậm thôi.
Ông nói rằng cái xung điện từ này...
...khiến chúng ta nhìn những người bị biến dạng...
...như 1 người bình thường?
Đúng. Hẳn ai đó đã làm hoàn chỉnh...
...công nghệ của quân đội...
...để che giấu những người này.
Rằng những mẫu vật đầu tiên đã được tạo ra.
Vậy là chỉ cần chúng ta đứng đủ xa khỏi cái xung...
...thì những người tội nghiệp này...
...trông hoàn toàn bình thường.
Vậy đó là tiếng rì rầm của Edina.
Là âm thanh do xung điện từ tạo ra.
Đúng. Đúng. Ta tin là vậy.
Walter, ông biết ai có thể làm hoàn chỉnh công nghệ này ko?
Ko, ko.
Nó cực khó.
Trừ Cobb ra, ko ai đủ sức làm thế.
Cobb? Cobb là ai?
Edward Cobb là 1 nhà khoa học luôn mơ về dự án "Elephant".
Ông ta là người duy nhất với trí tưởng tượng...
...và cách thức làm nó
Nghe này Walter, tôi muốn ông và Astrid...
...đi về nhà.
Nhưng...theo hiểu biết của ta...
Walter, nghe tôi này.
Ai đó rõ ràng đã bỏ rất nhiều công sức...
...để che giấu bí mật này.
- Chúng đã giết 3 người... - Chúng đã cố giết chúng ta.
Tôi ko muốn phải lo cho ông.
Oh, thế thật dễ thương, con trai.
Tôi sẽ gặp ông ở nhà nhé.
Peter nói gì đấy?
Nó muốn chúng ta vào thị trấn...
...tìm xem nguồn của xung điện từ ấy ở đâu.
Đã có quá nhiều máu đổ rồi.
Nó chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Cô đã con mình trở lại.
Cô có thà để họ giữ nó không?
Ông đang giết những người vô tội.
Đến lúc để từ bỏ rồi.
Đó là những hậu quả thật sự.
Chắc rồi.
Đó thật sự là những mối nguy.
Đó là lí do tại sao cô phải để tôi làm việc của mình...
...và giữ cho thị trấn này an toàn.
Và ông nghĩ rằng giết những mật vụ liên bang...
...là cách tốt nhất để dừng lại?
Lần trước thì là thế.
Tay cảnh sát liên bang cách đây vài năm đó...
Có ai đến tìm ông ta đâu?
Chúng ta đều có việc phải làm, Rose.
Lo cho cái máy đi. Đó là việc của cô.
Walter...
Chúng ta đang tim thiết bị kiểu gì?
Những thứ có thể truyền xung lượng...
1 giàn tụ lớn.
Hình dáng của 1 máy phát nén.
Chảo vệ tinh thì sao?
Nó có khắp nơi trong thị trấn.
Oh, ko.
Nó là cho TV, cô gái.
Thử nghĩ về cái nơi bé tí này xem...
...chắc phải suốt ngày ngồi xem mất.
Chúng ta đang tìm 1 thứ có thể...
...tiếp nhận sự phóng điện của sóng micro chuyển hóa...
...từ xung có năng lượng lớn.
1 cái ăng-ten lớn thì sao?
Có, có. Ta cho là có thể.
Như cái thứ kia?
Làm tốt lắm, Astrid.
Ông có chắc là ta nên gõ vào cánh cửa như vậy?
"Rose."
Đó là con gái của Edward.
Anh ta hay mang cô bé đến phòng thí nghiệm trên vai.
Oh, xin chào.
Đây là nhà của mẹ cháu?
Ko.
Ah. Nhưng mẹ cháu tên Rose? Và ông của cháu...
Tên ông ấy là Edward Cobb?
Ông là ai?
Ta là Walter Bishop.
Ông ngoại cháu là bạn của ta.
Chúng ta vào được ko?
Nhìn này, nhìn này. Đó là Edward Cobb.
Và...và đó là Rose.
Mm.
Cháu có hình chụp gần đây của mẹ ko?
Nhà cháu ko có máy ảnh.
Ko, dĩ nhiên rồi.
Máy ảnh ko có dây thần kinh thị giác.
Những bức ảnh sẽ bộc lộ bộ mặt thật của họ.
Ông nên đi đi.
- Cháu ko được cho người lạ vào nhà. - Đúng quá.
Nhưng ta dùng nhà vệ sinh được chứ?
Ông biết là mẹ cháu sắp về.
- Ông nên đi đi. - Chúng ta sẽ.
Ta đi vệ sinh cái đã rồi sẽ đi.
Nhưng nhà vệ sinh ở đâu thế?
Dọc theo hàng lang, cánh cửa thứ 2 bên trái.
Cảm ơn.
Đó là trò Operation?
Oh, cô thích trò này lắm.
Joe Falls là khoảng 30...
Vậy là anh ta quá trẻ để là 1 trong những người lính...
...họ đã thử nghiệm.
Uh, đó chắc là cha anh ta.
Em đoán là những người mà bị biến dạng như vậy...
...ko định ra khỏi nhà.
Anh vẫn nghĩ đến cái dữ liệu về dân số à?
Có điều gì đó kì lạ về mấy con số này.
Quay lại 30 năm...
...và có vẻ như số dân ở đây chỉ giảm mỗi khi...
...có người chết.
Nếu người ta chuyển chỗ ở thì sao?
Ko, chỉ có thế. Họ ko chuyển nhà.
Chưa có ai từng rời khỏi thị trấn này.
Có phải anh đang nói rằng anh nghĩ...
...tất cả dân ở Edina đều bị như vậy?
Cúi xuống!
Chạy vào trong trang trại!
Đi! Đi!
oops.
Lượt cô.
Xương đòn.
Oh, Chúa...
Bình tĩnh! Bình tĩnh! Là anh đây.
Bỏ súng xuống.
Tôi nói bỏ súng xuống.
Về nhà đi Rose.
Xung điện từ đã làm biến dạng cả thị trấn.
Bố tôi sau đó đã ko thể để như vậy.
Ông ấy ko thể bỏ rơi mọi người.
Theo hồ sơ của chúng tôi, ông ấy đã rời bỏ...
...khỏi công việc vào băm 1979.
Vâng.
Oong ấy quay lại Edina.
Và làm việc ko biết mệt mỏi với cỗ máy...
...cho đến khi hoàn chỉnh được nó.
Rồi ông ấy đã cho những người đột biến 1 lựa chọn.
1 lựa chọn?
Sống với chính mính, dị dạng nhưng tự do khắp nơi...
...hoặc gắn mình với Edina...
...nơi mà xung điện từ sẽ che giấu mình vào ban ngày.
Và người ta đã chọn ở lại.
Họ nhận ra rằng xung điện từ cho phép họ nhìn qua...
...nỗi sợ hãi của sự biến dạng...
Và nhìn nhau như những con người thực sự.
Họ chọn 1 cuộc sống bình thường mà họ có thể có.
Và bố của cô?
Ông ấy chọn ở bên cạnh cô.
Ông ấy chọn vì cô phải ko, rose?
Lần cuối ta gặp, cô là cô nhóc bé tí.
1 cô gái bé nhỏ hoàn toàn khỏe mạnh.
Mẹ tôi và tôi, chúng tôi sống ở Edina.
Chúng tôi là 1 phần của thí nghiệm.
Bố cô đã thí nghiệm trên cô sao?
Ko. Quân đội ko bao giờ nói cho ông ấy biết rằng...
...họ đã mở rộng phạm vi của thí nghiệm.
Rose, ta nhớ rõ cha của cô.
Anh ấy tin rằng tàng hình sẽ cứu được nhiều mạng sống.
Và cuối cùng thì ảnh đã giải quyết được vấn đề.
Cha tôi đã cố tạo ra 1 cuộc sống tốt đẹp cho tôi ở đây.
Cho tất cả chúng tôi. Và ông ấy đã thành công.
Tiến sĩ Bishop?
Ông ko thể công bố chuyện này, mật vụ Broyles.
Chúng ta phải để họ giữ bí mật này.
Tiến sĩ Bishop, 3 sĩ quan đã bị giết.
Và những kẻ chịu trách nhiệm đã bị phán xét.
Còn những người còn lại...
Ông ko biết rồi chuyện gì sẽ xảy ra với họ đâu, tiến sĩ Bishop..
Họ ko lựa chọn nào khác ngoài việc nghiên cứu những con người này.
Khám nghiệm, kiểm tra và làm nhục họ.
Tiến sĩ Bishop, ông có tìm thấy cỗ máy?
Thứ làm họ biến đổi?
Làm ơn, mật vụ Broyles.
Những con người này đã bị hại quá đủ rồi.
- Chúng ta ko thể.. - Tiến sĩ Bishop...
Tôi ko nghĩ là ông hiểu ý tôi.
Nếu ko tìm thấy cỗ máy...
...sẽ ko có gì để báo cáo cả.
Cảm ơn anh.
Thật phi thường...
Làm sao Rose sẵn sàng tiết lộ bí mật của mình...
...để sửa 1 sai lầm.
Cô ấy thật dũng cảm.
Ông cũng đã rất dũng cảm.
Cái cách mà ông nói về những người đó...
Ông ko cần phải làm thế, walter.
Tôi tự hào về ông.
Ta vui vì con đã chọn nhìn nhận ta theo cách đó.
Rất vui là khác.
SS2 - Tập 12 : Johari Window Trans & Edit : NIZ Subteam hdmovie.vn & gamevn.com